1
00:00:03,121 --> 00:00:05,287
U wilt een bewijs van uw
Verduistering van zakenpartner?
2
00:00:05,288 --> 00:00:08,287
Je biedt aan om je af te zetten
de bankstorting volgende week.
3
00:00:08,288 --> 00:00:11,320
Er is geen " als uw man
bedriegt je."
4
00:00:11,321 --> 00:00:12,954
Bankaardappel
begint naar de sportschool te gaan,
5
00:00:12,955 --> 00:00:14,087
op de Rogaine gieten?
6
00:00:14,088 --> 00:00:15,887
Er is iemand nieuw.
7
00:00:15,888 --> 00:00:17,120
Mijn geld staat op jouw buurman.
8
00:00:17,121 --> 00:00:18,754
Niemand zo serieus
over mulchen
9
00:00:18,755 --> 00:00:21,253
vraagt om hulp
in volledige Kardashiaanse contouren.
10
00:00:21,254 --> 00:00:24,587
De enige manier om de waarheid te achterhalen
uit een pathologische leugenaar
11
00:00:24,588 --> 00:00:26,120
is om ze te overrompelen.
12
00:00:26,121 --> 00:00:26,987
Je hebt nodig
om je zus te confronteren
13
00:00:26,988 --> 00:00:28,821
op de begrafenis van je oma.
14
00:00:28,822 --> 00:00:30,220
RIP, Nana.
15
00:00:30,221 --> 00:00:32,087
Rechts.
16
00:00:32,088 --> 00:00:33,620
Dat was het voor verhaaltijd.
17
00:00:33,621 --> 00:00:35,654
Volgende week: 'Baby Beluga'.
18
00:00:35,655 --> 00:00:37,887
Het spijt me. Oude gewoonten.
19
00:00:37,888 --> 00:00:39,420
Ik was vroeger een P.I.
20
00:00:39,421 --> 00:00:41,588
Dus je hebt het genoemd.
21
00:00:43,388 --> 00:00:45,787
Natuurlijk haar man
bedroog haar.
22
00:00:45,788 --> 00:00:48,554
Voor mama was het zo duidelijk.
23
00:00:48,555 --> 00:00:50,821
Mama blijft zich gedragen als een P.I.
24
00:00:50,822 --> 00:00:52,954
Ze gaat ons eruit gooien
van een andere speelgroep.
25
00:00:52,955 --> 00:00:54,320
Declan is bij mij
bij deze, oké?
26
00:00:54,321 --> 00:00:55,220
Hij weet het.
27
00:00:55,221 --> 00:00:56,488
- Mm-hmm.
- Nietwaar, vriend?
28
00:00:59,054 --> 00:01:01,020
Je bent klaar voor wat eten,
mijn kleine flapjack?
29
00:01:01,021 --> 00:01:02,821
Ik heb zin in vis en chips.
30
00:01:02,822 --> 00:01:03,721
Waar denk je aan?
31
00:01:03,722 --> 00:01:05,554
Mm, die van Barb?
32
00:01:05,555 --> 00:01:08,354
Verse heilbot,
zelfgemaakte tartaarsaus? Kom op.
33
00:01:08,355 --> 00:01:09,854
Jij bent
een echte West Coast-local.
34
00:01:09,855 --> 00:01:12,187
Ja, het duurde maar twee jaar.
35
00:01:14,655 --> 00:01:17,153
En dat is waarom
Ik heb dit boek opgedragen aan mijn vader.
36
00:01:17,154 --> 00:01:19,654
Hij is degene die het mij heeft geleerd
hoe je volgens de code moet leven.
37
00:01:20,955 --> 00:01:22,454
Zeer krachtig.
38
00:01:22,455 --> 00:01:23,554
Voordat we je laten gaan,
39
00:01:23,555 --> 00:01:24,687
Kunnen we een vervolgboek verwachten?
40
00:01:25,822 --> 00:01:27,554
Zodra ik prof word
in een andere sport.
41
00:01:27,555 --> 00:01:28,721
Ik beloof het
het zal geen augurk zijn.
42
00:01:29,855 --> 00:01:30,821
En we hebben geen tijd meer.
43
00:01:30,822 --> 00:01:32,120
Laatste vraag
44
00:01:32,121 --> 00:01:35,120
voor de enige echte
Matt "The Shadow" schaduw.
45
00:01:35,121 --> 00:01:36,021
Eh, jij?
46
00:01:37,188 --> 00:01:38,887
Ik heb overgeslagen
computerwetenschappen klasse
47
00:01:38,888 --> 00:01:40,854
om je te horen praten
over P.I.ing
48
00:01:40,855 --> 00:01:42,487
Mevrouw, ik denk het niet
het is gepast om--
49
00:01:42,488 --> 00:01:44,887
Alsjeblieft, ik heb het mezelf geleerd
Haskell-codering om acht uur.
50
00:01:44,888 --> 00:01:46,320
Dit is allemaal hockey.
51
00:01:46,321 --> 00:01:47,554
Waarom schreef je over
52
00:01:47,555 --> 00:01:49,120
het minst interessante deel
van je leven?
53
00:01:49,121 --> 00:01:50,354
Ik heb alleen wat P.I.-werk gedaan
54
00:01:50,355 --> 00:01:53,020
vanwege iemand die ik heb ontmoet
lang geleden.
55
00:01:53,021 --> 00:01:55,854
Ik concentreer me op dit nieuwe hoofdstuk
in mijn leven nu.
56
00:02:07,788 --> 00:02:09,187
We zijn thuis!
57
00:02:09,188 --> 00:02:11,721
Mama heeft erop gedrukt
maar een beetje, nietwaar?
58
00:02:11,722 --> 00:02:13,620
Dat had waarschijnlijk niet moeten gebeuren
gestopt voor koffie,
59
00:02:13,621 --> 00:02:15,854
maar iemand slaapt niet
door de nacht.
60
00:02:15,855 --> 00:02:17,587
Hier, geef me je hand.
61
00:02:17,588 --> 00:02:18,754
Hoor je je vader?
daarbinnen?
62
00:02:18,755 --> 00:02:19,854
Hé, schat!
63
00:02:19,855 --> 00:02:21,687
Kun je opkrabbelen
die flessenwarmer?
64
00:02:21,688 --> 00:02:23,687
Papa is ermee bezig.
65
00:02:23,688 --> 00:02:25,520
Fles komt warm binnen,
66
00:02:25,521 --> 00:02:28,053
en met heet bedoel ik lauw
en getest op mijn pols.
67
00:02:28,054 --> 00:02:28,887
Onze held.
68
00:02:28,888 --> 00:02:30,387
Hallo, vriend. Hoi.
69
00:02:30,388 --> 00:02:32,053
Will en ik gingen lunchen.
70
00:02:32,054 --> 00:02:33,387
Toen zijn we langsgeweest bij Fantastico.
71
00:02:33,388 --> 00:02:35,387
Je stopte voor een Americano
voor het dutje?
72
00:02:35,388 --> 00:02:36,887
Dat is amateuruur, Everett.
73
00:02:36,888 --> 00:02:37,954
Die van jou ligt in de kinderwagen.
74
00:02:37,955 --> 00:02:39,054
Mijn held.
75
00:02:51,254 --> 00:02:53,454
Waar heb je het gevonden?
Ik keek overal.
76
00:02:53,455 --> 00:02:54,520
Het lag op de commode.
77
00:02:54,521 --> 00:02:56,153
Blijkbaar niet overal.
78
00:02:56,154 --> 00:03:00,754
Raad eens mijn list als eenzame weduwe
zoeken naar liefde eindigt vandaag.
79
00:03:00,755 --> 00:03:03,120
Moest je gaan
volledige femme fatale
80
00:03:03,121 --> 00:03:04,520
en mij vermoorden in je fantasie?
81
00:03:04,521 --> 00:03:06,754
Ik heb een volledig
andere fantasie nu.
82
00:03:06,755 --> 00:03:07,787
- Echt waar?
- Mm-hmm.
83
00:03:07,788 --> 00:03:08,987
- Zit ik erin?
- Mm-hmm.
84
00:03:08,988 --> 00:03:10,620
Oeh, wat ben ik aan het doen?
85
00:03:11,855 --> 00:03:14,020
Will, we zeiden dat je moest kloppen!
86
00:03:14,021 --> 00:03:15,087
Familie zou dat nooit moeten doen
moeten kloppen.
87
00:03:15,088 --> 00:03:16,921
Nou, dat ben je
slechts een halve familie.
88
00:03:16,922 --> 00:03:18,420
Genetische techniciteit.
89
00:03:18,421 --> 00:03:20,287
Hé, ik heb nodig
uw handtekening hierin.
90
00:03:20,288 --> 00:03:21,687
Ik heb een aantal kopers in de rij staan.
91
00:03:21,688 --> 00:03:24,687
Je verkoopt gesigneerde
kopieën van mijn memoires?
92
00:03:24,688 --> 00:03:26,120
Je toon doet vermoeden
ongenoegen.
93
00:03:26,121 --> 00:03:28,954
Jij bent slechts het huwelijkscadeau
dat blijft geven.
94
00:03:28,955 --> 00:03:30,120
Ik ben oom Dave alles verschuldigd
95
00:03:30,121 --> 00:03:31,520
omdat je je hebt aangesloten
op die vooroudersplaats.
96
00:03:31,521 --> 00:03:33,187
Ik bedoel, het leidde mij naar jou.
97
00:03:33,188 --> 00:03:34,921
Je kunt het mij niet vertellen
je geeft de voorkeur aan een airfryer.
98
00:03:34,922 --> 00:03:37,520
Airfryer, stofbreker... stof.
99
00:03:37,521 --> 00:03:39,020
Denk je ooit
over het vinden van een echte baan?
100
00:03:39,021 --> 00:03:40,520
Ik ben een legitieme
manusje van alles.
101
00:03:40,521 --> 00:03:42,287
Huisoppassen is geen vak.
102
00:03:42,288 --> 00:03:43,221
Jullie zijn degenen
die werkloos zijn.
103
00:03:44,154 --> 00:03:45,654
Ik heb net een boek geschreven.
104
00:03:45,655 --> 00:03:47,120
En we voeden onze zoon op.
105
00:03:47,121 --> 00:03:48,687
Die baby is zo goed,
hij is zichzelf aan het opvoeden.
106
00:03:48,688 --> 00:03:49,554
Weet je wat jullie twee nodig hebben?
107
00:03:49,555 --> 00:03:50,987
Privacy van een halve familie?
108
00:03:50,988 --> 00:03:51,987
Een nachtslot?
109
00:03:51,988 --> 00:03:53,520
Datum nacht.
110
00:03:53,521 --> 00:03:54,821
We komen er niet in
overal zonder reservering.
111
00:03:54,822 --> 00:03:57,220
Ik bedoel, ik zou kunnen spelen
de beroemdheidskaart.
112
00:03:57,221 --> 00:03:58,488
Heeft dat vroeger gewerkt?
113
00:04:00,154 --> 00:04:02,153
Het universum biedt.
114
00:04:02,154 --> 00:04:05,587
Hugh bij de keizerin
heeft zojuist hun menu vernieuwd.
115
00:04:05,588 --> 00:04:06,721
Maître d' is mij iets schuldig.
116
00:04:06,722 --> 00:04:08,020
Ik heb haar gered
117
00:04:08,021 --> 00:04:09,887
toen haar kajak kapseisde
bij Chatham Island.
118
00:04:09,888 --> 00:04:12,354
Gaan. Laat de kleine flapjack achter
met mij.
119
00:04:12,355 --> 00:04:13,854
Is alweer een tijdje geleden
we lieten iemand voor ons koken.
120
00:04:13,855 --> 00:04:14,854
WAAR.
121
00:04:14,855 --> 00:04:16,187
Gaan! Verander je.
122
00:04:16,188 --> 00:04:17,021
Oom Will heeft dit.
123
00:04:18,855 --> 00:04:20,987
Hé, signeer een paar van die kopieën
op weg naar buiten?
124
00:04:20,988 --> 00:04:22,053
Nee.
125
00:04:22,054 --> 00:04:23,154
Je laat mij geen keus
maar smeden!
126
00:04:39,722 --> 00:04:41,153
Goedeavond.
127
00:04:41,154 --> 00:04:42,587
Hier voor de privéfunctie
voor meneer Moore,
128
00:04:42,588 --> 00:04:43,687
of gasten van het restaurant?
129
00:04:43,688 --> 00:04:45,020
Restaurant. Matte schaduw.
130
00:04:45,021 --> 00:04:46,754
Jij moet Angie zijn.
131
00:04:46,755 --> 00:04:48,053
Wauw, jij kijkt
niets zoals je broer.
132
00:04:48,054 --> 00:04:49,754
Ik vraag het me nog steeds af
wie hij heeft afbetaald
133
00:04:49,755 --> 00:04:51,721
voor die DNA-resultaten.
134
00:04:51,722 --> 00:04:52,887
We hebben een leuke tafel
voor jou.
135
00:04:52,888 --> 00:04:54,421
Geweldig.
136
00:04:56,755 --> 00:04:59,220
Dat is Priya.
137
00:04:59,221 --> 00:05:01,287
Zij is eigenaar van die babyboetiek
waar ik van houd.
138
00:05:01,288 --> 00:05:02,420
Misschien is het nu niet het moment
om hallo te zeggen.
139
00:05:06,088 --> 00:05:07,021
Bedankt.
140
00:05:08,988 --> 00:05:10,454
Weet je,
141
00:05:10,455 --> 00:05:13,153
Ik vergat het je helemaal te laten zien
de schattigste foto van Dex.
142
00:05:13,154 --> 00:05:14,721
Kijk hem eens.
143
00:05:14,722 --> 00:05:16,887
Hij kwam zo dichtbij
om mij vanmorgen een high five te geven.
144
00:05:16,888 --> 00:05:18,053
Echt niet.
145
00:05:18,054 --> 00:05:19,153
We waren daar...
146
00:05:19,154 --> 00:05:20,754
Wacht even.
147
00:05:20,755 --> 00:05:22,053
Zijn wij die ouders geworden?
148
00:05:22,054 --> 00:05:23,153
dat kan alleen maar praten
over hun kind?
149
00:05:23,154 --> 00:05:25,387
O, mijn god.
150
00:05:25,388 --> 00:05:26,654
Wij moeten het beter doen.
151
00:05:26,655 --> 00:05:28,320
Ja. Zorg ervoor
interessant maken?
152
00:05:28,321 --> 00:05:29,754
Natuurlijk.
153
00:05:29,755 --> 00:05:31,153
Geen Dex-praat tot na het eten.
De verliezer moet...
154
00:05:31,154 --> 00:05:32,254
Nachtvoeding voor een week.
155
00:05:41,922 --> 00:05:44,555
Hmm, leuke schoenen. Ik hou van die.
156
00:05:45,588 --> 00:05:46,587
Angie!
157
00:05:46,588 --> 00:05:48,120
Prija!
158
00:05:48,121 --> 00:05:49,287
Hoe is het met je?
159
00:05:49,288 --> 00:05:50,554
Ik ben zo goed!
160
00:05:50,555 --> 00:05:52,220
Het is ons eerste avondje uit
sinds het kindje.
161
00:05:52,221 --> 00:05:53,654
O, leuk.
162
00:05:53,655 --> 00:05:55,487
Ik ben zo vol, maar ik ben nog steeds
ga een dessertje eten.
163
00:05:55,488 --> 00:05:58,487
Ja. Wacht, hoe gaat het met Dex?
het schattigste kindje ooit?
164
00:05:58,488 --> 00:05:59,854
Ik weet. Ouders
mogen het er niet mee eens zijn,
165
00:05:59,855 --> 00:06:01,454
maar hij is perfect.
166
00:06:01,455 --> 00:06:02,654
Will is aan het babysitten
voor ons vanavond.
167
00:06:02,655 --> 00:06:05,387
Hij heeft zoveel geluk
Je hebt besloten hier te blijven
168
00:06:05,388 --> 00:06:06,654
na zijn raftingongeluk.
169
00:06:06,655 --> 00:06:09,787
Weet je, ik probeer het
om hem dat niet te laten vergeten.
170
00:06:09,788 --> 00:06:11,120
Hm.
171
00:06:11,121 --> 00:06:15,220
Ik weet. Eh, "Koraalrif"
is zo niet mijn kleur,
172
00:06:15,221 --> 00:06:18,153
maar mijn vriend, Ben,
kocht het voor mij.
173
00:06:18,154 --> 00:06:20,721
Ja, uh, hij, uh, hij heeft het geprobeerd.
174
00:06:20,722 --> 00:06:23,287
Luister, ik zag het
jullie twee samen,
175
00:06:23,288 --> 00:06:25,554
en ik werd bijna zwanger
ik kijk alleen maar naar jou.
176
00:06:25,555 --> 00:06:28,187
Hij neemt mij eigenlijk mee
volgende maand naar de Provence.
177
00:06:28,188 --> 00:06:30,220
Lavendel seizoen.
- O...
178
00:06:30,221 --> 00:06:31,721
Ik voel het echt
alsof hij de ware is.
179
00:06:31,722 --> 00:06:33,020
Ik ben zo blij voor je.
180
00:06:34,888 --> 00:06:36,687
Ooh, ik vraag me af of Dex
gaat nog steeds...
181
00:06:36,688 --> 00:06:38,053
Ha! Haha!
182
00:06:38,054 --> 00:06:40,053
Je zei Dex. Je hebt de weddenschap verloren.
183
00:06:40,054 --> 00:06:42,887
Nee, de weddenschap was
geen Dex-praat tot na het eten.
184
00:06:42,888 --> 00:06:44,287
Het diner eindigt bij het dessert.
185
00:06:44,288 --> 00:06:46,354
Alsjeblieft. Jij gewoon
kan niet tegen verlies.
186
00:06:46,355 --> 00:06:47,654
Dat klopt.
187
00:07:01,188 --> 00:07:03,588
Nou ja, tot zover de date night.
188
00:07:05,922 --> 00:07:09,620
♪ Ik zie jou en jij ziet mij
189
00:07:09,621 --> 00:07:11,921
♪ Kijk hoe je over de lijnen blaast
190
00:07:11,922 --> 00:07:13,587
♪ Als je een scène maakt
191
00:07:13,588 --> 00:07:15,053
♪ O, jongen
192
00:07:15,054 --> 00:07:17,587
♪ Je moet het weten
193
00:07:17,588 --> 00:07:19,587
♪ Wat mijn hoofd over het hoofd ziet
194
00:07:19,588 --> 00:07:23,187
♪ De zintuigen
zal het aan mijn hart laten zien ♪
195
00:07:23,188 --> 00:07:25,187
♪ Als het uitkijkt naar leugens
196
00:07:25,188 --> 00:07:28,087
♪ Omdat je niet kunt ontsnappen
mijn... ♪
197
00:07:28,088 --> 00:07:29,921
♪ Privédetectives
198
00:07:29,922 --> 00:07:32,187
♪ Ze houden je in de gaten
199
00:07:32,188 --> 00:07:34,620
♪ Privédetectives
200
00:07:34,621 --> 00:07:36,253
♪ Ze houden je in de gaten
Ik hou je in de gaten ♪
201
00:07:36,254 --> 00:07:38,088
♪ Naar jou kijken, naar jou kijken
202
00:07:50,988 --> 00:07:53,587
Ik was gewoon
met haar praten.
203
00:07:53,588 --> 00:07:55,755
Sorry, Angie.
204
00:07:59,788 --> 00:08:01,253
Rechercheur Violet Xiao,
Grote misdaden.
205
00:08:01,254 --> 00:08:02,754
Ik onderzoek de moord
van Ben Moore.
206
00:08:02,755 --> 00:08:03,654
Mag ik jullie namen?
207
00:08:03,655 --> 00:08:04,921
Eh, Matt Schaduw.
208
00:08:04,922 --> 00:08:06,187
Angie Everett.
209
00:08:06,188 --> 00:08:08,187
Ik ken Priya.
Dit heeft ze niet gedaan,
210
00:08:08,188 --> 00:08:09,454
en als je nog steeds bent
gasten interviewen--
211
00:08:09,455 --> 00:08:11,287
Was jij bij het slachtoffer?
verrassing verjaardagsfeestje?
212
00:08:11,288 --> 00:08:13,620
Eh, nee, dat waren we
in het restaurant op een date.
213
00:08:13,621 --> 00:08:14,954
We kenden het slachtoffer niet.
214
00:08:14,955 --> 00:08:16,020
Het slachtoffer?
215
00:08:16,021 --> 00:08:17,954
Dat waren we vroeger
privé-detectives.
216
00:08:17,955 --> 00:08:20,420
Ah.
217
00:08:20,421 --> 00:08:22,787
Ik neem contact met je op als dat zo is
eventuele verdere vragen.
218
00:08:22,788 --> 00:08:25,154
Je bent vrij om te gaan.
219
00:08:27,188 --> 00:08:28,821
Het heeft geen enkele zin.
220
00:08:28,822 --> 00:08:30,454
Ze hield van hem.
221
00:08:30,455 --> 00:08:31,654
Het zou kunnen zijn
een misdaad uit hartstocht.
222
00:08:31,655 --> 00:08:33,921
Ze had het moordwapen wel
in haar hand.
223
00:08:33,922 --> 00:08:36,254
- Bedankt.
- Ja.
224
00:08:39,254 --> 00:08:40,988
Ik ga een bediende zoeken.
- Oké.
225
00:08:55,521 --> 00:08:56,687
Hé, je kunt niet...
226
00:08:56,688 --> 00:08:58,221
Ik ben haar advocaat.
227
00:08:59,688 --> 00:09:00,621
Angie!
228
00:09:01,688 --> 00:09:03,354
Je bent in shock, oké?
229
00:09:03,355 --> 00:09:04,887
Het spijt me zo van Ben.
230
00:09:04,888 --> 00:09:06,220
Ik heb Ben niet vermoord.
231
00:09:06,221 --> 00:09:07,420
Heb je enig idee?
wie zou?
232
00:09:07,421 --> 00:09:08,621
Nee, iedereen hield van hem.
233
00:09:11,188 --> 00:09:12,320
Sorry, ik was gewoon...
234
00:09:12,321 --> 00:09:14,654
Interfererend
met mijn onderzoek.
235
00:09:14,655 --> 00:09:17,253
Verlaat het pand,
Mevrouw Everett.
236
00:09:17,254 --> 00:09:19,688
Angie...
237
00:09:28,755 --> 00:09:30,087
Gewoon omdat je winkelde
in haar winkel,
238
00:09:30,088 --> 00:09:31,487
Ze is niet in staat tot moord?
239
00:09:31,488 --> 00:09:33,554
Nee, omdat je dat niet doet
committeren aan koraallippenstift
240
00:09:33,555 --> 00:09:35,587
alleen om zich om te draaien en te doden
de man die het je gaf.
241
00:09:35,588 --> 00:09:36,987
Oké, daar ben je me kwijtgeraakt.
242
00:09:36,988 --> 00:09:39,854
Voordat je naar het westen kwam,
toen ik hier alleen was,
243
00:09:39,855 --> 00:09:42,020
Will helpen na zijn ongeluk,
en zwanger,
244
00:09:42,021 --> 00:09:43,153
Ik ging Priya's winkel binnen,
245
00:09:43,154 --> 00:09:46,687
en ik had...
een beetje een meltdown.
246
00:09:46,688 --> 00:09:49,253
Boven de prijzen? O ja,
Ik heb de bonnetjes gezien.
247
00:09:49,254 --> 00:09:51,387
Nee, ik was gewoon
Even een momentje, oké?
248
00:09:51,388 --> 00:09:53,520
En Priya, zag ze
een vrouw in nood,
249
00:09:53,521 --> 00:09:54,921
en zij was er voor mij.
250
00:09:54,922 --> 00:09:56,387
Ik kan haar niet helpen.
251
00:09:56,388 --> 00:09:57,487
Heeft ze om jouw hulp gevraagd?
252
00:09:57,488 --> 00:09:58,988
Met haar ogen.
253
00:10:00,054 --> 00:10:01,921
Dit is wat wij doen!
254
00:10:01,922 --> 00:10:04,554
Nee, lieverd, dit is het
wat we vroeger deden.
255
00:10:04,555 --> 00:10:05,887
Wij zijn nu ouders.
256
00:10:05,888 --> 00:10:08,420
Ben je het vergeten
alle close calls die we hadden?
257
00:10:08,421 --> 00:10:10,420
Je bent ontvoerd
uit die trein.
258
00:10:10,421 --> 00:10:12,554
Ik raakte verstrikt
bij die gewapende overval.
259
00:10:12,555 --> 00:10:13,921
Oh, en je werd neergeschoten.
260
00:10:13,922 --> 00:10:16,153
Alle gevallen
hebben we uiteindelijk opgelost.
261
00:10:16,154 --> 00:10:17,220
Dat hebben we niet eens
geen vergunning meer.
262
00:10:17,221 --> 00:10:18,587
Het zou mijn push-cadeau kunnen zijn.
263
00:10:18,588 --> 00:10:20,587
Een geschenk van Tiffany's
is een duwtje aanwezig.
264
00:10:20,588 --> 00:10:22,721
Moordzaken is geen duwtje in de rug.
265
00:10:22,722 --> 00:10:24,520
Wat dacht je van slechts één aanwijzing?
266
00:10:24,521 --> 00:10:26,987
Ik heb de gastenlijst
van het verrassingsfeestje.
267
00:10:26,988 --> 00:10:29,387
Wat...
Heb je politiebewijs gestolen?
268
00:10:29,388 --> 00:10:31,020
Ze kunnen er nog een afdrukken.
269
00:10:31,021 --> 00:10:33,587
Kijk, als we gewoon aan de lijst werken
om te zien wie Ben haatte,
270
00:10:33,588 --> 00:10:34,788
Misschien kunnen we de hitte opvangen
van Priya.
271
00:10:35,822 --> 00:10:37,554
Kom op...
272
00:10:37,555 --> 00:10:39,687
gewoon tussen
verhaaltijd en flessen?
273
00:10:39,688 --> 00:10:40,754
Ik wil dit.
274
00:10:40,755 --> 00:10:42,021
Is dat echt zo
waar gaat dit over?
275
00:10:44,154 --> 00:10:46,153
Ik heb zoveel gemist
uit de kindertijd van Jules.
276
00:10:46,154 --> 00:10:48,455
Ik wil niets missen
deze keer.
277
00:10:50,788 --> 00:10:52,021
Je bent een geweldige vader.
278
00:10:54,888 --> 00:10:56,788
Proberen te zijn.
279
00:11:07,388 --> 00:11:09,754
Je zei dat je Giraffe zag
praten met Bobo,
280
00:11:09,755 --> 00:11:11,921
maar jij was het dichtst bij
naar de cateringwagen.
281
00:11:11,922 --> 00:11:14,787
Heb jij het steakmes gepakt?
282
00:11:14,788 --> 00:11:16,887
Bobo? Ik zei niet 'Bobo'.
283
00:11:16,888 --> 00:11:18,454
Ik zei 'nijlpaard'.
284
00:11:18,455 --> 00:11:21,487
Ik denk dat meneer Beer dat nodig heeft
om zijn verhaal duidelijk te krijgen.
285
00:11:21,488 --> 00:11:23,454
Euh, vlinderwereld
binnen een uur?
286
00:11:23,455 --> 00:11:24,654
Ik kan niet wachten.
287
00:11:24,655 --> 00:11:27,054
Vorsten zijn magisch.
288
00:11:32,288 --> 00:11:33,420
Een hele pot?
289
00:11:33,421 --> 00:11:35,921
Heeft u per ongeluk cafeïnevrij gezet?
290
00:11:35,922 --> 00:11:36,887
Nee, ik ben geweest
de hele nacht wakker, aan het werk.
291
00:11:36,888 --> 00:11:38,887
Het slachtoffer, Ben Moore.
292
00:11:38,888 --> 00:11:40,987
Een worstelende gekocht
walvisobservatie-operatie
293
00:11:40,988 --> 00:11:43,554
ongeveer vijf maanden geleden,
Orka Spirit-avonturen.
294
00:11:43,555 --> 00:11:44,821
Schaduw...
295
00:11:44,822 --> 00:11:46,287
Oh, dat is een goede outfit.
296
00:11:46,288 --> 00:11:48,454
Ze garanderen dat je orka's ziet
of je volgende reis is gratis.
297
00:11:48,455 --> 00:11:50,220
Ben's zoon, Zach,
hij werkt daar.
298
00:11:50,221 --> 00:11:51,654
Van dochter Emma
een fotograaf.
299
00:11:51,655 --> 00:11:53,620
Ze waren allebei op het feest
gisteravond, maar snap dit.
300
00:11:53,621 --> 00:11:56,220
Voordat u walvissen gaat spotten,
Ben leefde een heel ander leven
301
00:11:56,221 --> 00:11:58,320
als een krachtige
vastgoedmagnaat.
302
00:11:58,321 --> 00:12:01,020
Hij was mede-eigenaar van het bedrijf
Moore-Molina.
303
00:12:01,021 --> 00:12:02,454
O, die kerel!
304
00:12:02,455 --> 00:12:04,287
Ze hebben van die high-end
hotels over de hele wereld.
305
00:12:04,288 --> 00:12:05,821
Geweldig haar ook,
voor een man van zijn leeftijd.
306
00:12:05,822 --> 00:12:07,954
Waarom zou hij dat allemaal achterlaten?
een moeilijklopend bedrijf runnen?
307
00:12:07,955 --> 00:12:09,721
Precies, en Ben vertrok
308
00:12:09,722 --> 00:12:11,454
de dag erna
Moore-Molina won het bod
309
00:12:11,455 --> 00:12:13,287
om dit nieuwe luxe hotel te bouwen.
310
00:12:13,288 --> 00:12:15,187
Dat is een vreemde timing.
311
00:12:15,188 --> 00:12:17,620
En dan vorige week,
de stad ontkende hun plan,
312
00:12:17,621 --> 00:12:19,821
Ben's ex-partner achterlatend,
Eduardo, met een dode deal.
313
00:12:19,822 --> 00:12:22,687
Als Ben de goedkeuring kende
ging niet door,
314
00:12:22,688 --> 00:12:23,987
dat zou een motief kunnen zijn.
315
00:12:23,988 --> 00:12:26,954
En Molina was op het feest
gisteravond.
316
00:12:26,955 --> 00:12:28,320
Dit is jouw enige aanwijzing, Everett.
317
00:12:28,321 --> 00:12:30,120
Oké, ga.
318
00:12:30,121 --> 00:12:31,288
Ik neem Flapjack
vlinderend.
319
00:12:33,054 --> 00:12:36,020
Kijk naar ons,
er meteen weer in.
320
00:12:36,021 --> 00:12:37,220
Het is net als fietsen.
321
00:12:37,221 --> 00:12:38,654
Hé Siri,
322
00:12:38,655 --> 00:12:40,755
hoeveel fietsgerelateerd
blessures zijn er per jaar?
323
00:12:43,621 --> 00:12:46,387
Hallo, we zijn er
om meneer Molina te zien.
324
00:12:46,388 --> 00:12:48,087
Heeft u een afspraak?
325
00:12:48,088 --> 00:12:49,687
- Ja, 9.00 uur
- 9.30 uur.
326
00:12:49,688 --> 00:12:51,587
En jij bent?
327
00:12:51,588 --> 00:12:54,554
- Wij zijn collega's.
- Ik ben zijn zus.
328
00:12:54,555 --> 00:12:55,988
- Het is werkgerelateerd.
- Het is een familienoodsituatie.
329
00:12:58,521 --> 00:13:01,020
‘Net als fietsen’
zei ze.
330
00:13:01,021 --> 00:13:03,287
Ik zou ons een vier op tien geven
daar achter.
331
00:13:03,288 --> 00:13:04,620
Dus we zijn een beetje roestig.
332
00:13:04,621 --> 00:13:06,387
Wat zijn we aan het doen?
Dit is gek.
333
00:13:06,388 --> 00:13:08,620
Ik weet het, oké,
maar we zijn zo dichtbij Molina.
334
00:13:08,621 --> 00:13:09,922
Hij zou onze man kunnen zijn.
335
00:13:13,421 --> 00:13:15,620
Het kantoor van de CEO is waarschijnlijk
op de bovenste verdieping,
336
00:13:15,621 --> 00:13:16,721
maar dat zijn wij niet
met die lift rijden
337
00:13:16,722 --> 00:13:19,220
zonder toegangskaart.
338
00:13:19,221 --> 00:13:20,888
Misschien hebben we er geen nodig.
339
00:13:24,288 --> 00:13:27,054
Nee, Inge,
dat doen wij niet!
340
00:13:34,688 --> 00:13:36,721
Oké, dat moeten we niet doen
hebben dit gedaan.
341
00:13:36,722 --> 00:13:37,954
Je hebt gelijk.
342
00:13:37,955 --> 00:13:39,520
Ik heb gelijk
over veel dingen.
343
00:13:39,521 --> 00:13:40,854
Kijk niet naar beneden,
344
00:13:40,855 --> 00:13:42,088
en sluit ook je ogen niet.
345
00:13:45,054 --> 00:13:46,754
Als we vallen,
Zullen deze helmen ons redden?
346
00:13:46,755 --> 00:13:47,687
Wil je dat ik tegen je lieg?
347
00:13:47,688 --> 00:13:49,320
Oh god.
348
00:13:49,321 --> 00:13:50,921
Ik zou een monarch kunnen hebben
op mijn schouder nu.
349
00:13:50,922 --> 00:13:52,854
Ik zou bij Dex kunnen zijn.
Ik zou bij Will kunnen zijn.
350
00:13:52,855 --> 00:13:54,754
Tijd met Wil?
Ik zou ramen wassen nemen.
351
00:13:54,755 --> 00:13:56,187
Probeer jezelf gewoon af te leiden.
352
00:13:56,188 --> 00:13:57,587
Denk na over de dag
dat Dex werd geboren.
353
00:13:57,588 --> 00:14:00,487
36 uur arbeid
zonder ruggenprik.
354
00:14:00,488 --> 00:14:01,621
Punt genomen.
355
00:14:02,655 --> 00:14:04,120
Dat is Molina.
356
00:14:04,121 --> 00:14:05,454
Nee, ik wil
om goed nieuws te horen.
357
00:14:05,455 --> 00:14:07,922
Ja, dat wil ik
maak dit vandaag nog af.
358
00:14:09,455 --> 00:14:10,321
Rechts.
359
00:14:12,021 --> 00:14:13,587
Ja, nou,
die cijfers klinken beter.
360
00:14:13,588 --> 00:14:14,787
Je bent gewoon
strepen achterlatend.
361
00:14:14,788 --> 00:14:16,488
Ben je nu serieus?
362
00:14:25,588 --> 00:14:27,921
Die kerel heeft een gigantisch portret
van zichzelf aan de muur,
363
00:14:27,922 --> 00:14:29,420
en atleten krijgen een ijdelheidsrap.
364
00:14:29,421 --> 00:14:32,187
Laptop is vergrendeld.
365
00:14:32,188 --> 00:14:33,787
Wij hebben geen tijd
wachtwoorden te raden.
366
00:14:33,788 --> 00:14:36,520
Hij maakt gebruik van gezichtsherkenning,
maar dat hebben wij niet.
367
00:14:36,521 --> 00:14:38,655
Misschien wel.
368
00:14:45,988 --> 00:14:49,854
Oké, ga even achteruit, en
ga dan naar links.
369
00:14:49,855 --> 00:14:51,987
- Ik zei links.
- Dit is overgebleven.
370
00:14:51,988 --> 00:14:52,921
Oh oké.
371
00:14:52,922 --> 00:14:53,887
Nou, je bent gewoon...
372
00:14:53,888 --> 00:14:54,987
je mist wat diepgang.
373
00:14:54,988 --> 00:14:57,020
Je wilt mij
om je een gedicht voor te dragen?
374
00:14:57,021 --> 00:14:58,655
Nee, ik wil jou
om je gezicht erin te steken.
375
00:15:00,688 --> 00:15:01,822
Werkt het?
376
00:15:03,388 --> 00:15:04,921
Hoe moeilijk is het
eenvoudige instructies volgen?
377
00:15:04,922 --> 00:15:06,754
- Hij komt.
- Idioten!
378
00:15:06,755 --> 00:15:08,387
- We moeten ons verstoppen.
- Achter het schilderij.
379
00:15:08,388 --> 00:15:09,321
Wat?
380
00:15:21,855 --> 00:15:23,121
Wat in vredesnaam?
381
00:15:26,188 --> 00:15:27,721
Je hebt hem geslagen!
382
00:15:27,722 --> 00:15:28,554
Ben je het kwijt?
383
00:15:28,555 --> 00:15:30,187
Het was een reflex.
384
00:15:30,188 --> 00:15:32,554
Heb je ook de weg gehoord?
Heeft hij met zijn assistent gesproken?
385
00:15:32,555 --> 00:15:34,021
Laten we zijn gezicht gebruiken.
386
00:15:40,321 --> 00:15:41,420
Oh!
387
00:15:41,421 --> 00:15:43,253
We zijn binnen!
388
00:15:43,254 --> 00:15:45,654
Bedankt, hockeyreflexen.
389
00:15:45,655 --> 00:15:48,220
Laten we foto's maken
van alles wat we kunnen, snel.
390
00:15:48,221 --> 00:15:49,253
Heb je het?
391
00:15:49,254 --> 00:15:50,220
Ja.
392
00:15:50,221 --> 00:15:51,253
Ja, de volgende.
393
00:15:51,254 --> 00:15:52,188
Volgende.
- Begrepen.
394
00:15:56,088 --> 00:15:57,320
Kijk.
395
00:15:57,321 --> 00:15:59,387
De stad keurde het goed
Molina's herziene plannen,
396
00:15:59,388 --> 00:16:00,954
wat betekent dat het project
vooruit gaan.
397
00:16:00,955 --> 00:16:03,387
Misschien is hij niet onze man.
398
00:16:03,388 --> 00:16:04,287
Hallo.
399
00:16:04,288 --> 00:16:05,787
Bedrijfsherstructureringsplan,
400
00:16:05,788 --> 00:16:08,053
AKA hoe je moet pissen
uw medewerkers.
401
00:16:08,054 --> 00:16:09,954
Siobhan Callaghan,
de VP verkoop,
402
00:16:09,955 --> 00:16:11,454
werd losgelaten toen Ben vertrok.
403
00:16:11,455 --> 00:16:12,987
Hebben we geen e-mail gezien?
van haar?
404
00:16:12,988 --> 00:16:15,987
Ja. Haar naam was
ook op de gastenlijst.
405
00:16:15,988 --> 00:16:18,253
Kijk wat ze aan Molina schreef.
406
00:16:18,254 --> 00:16:20,454
"Ben heeft me echt genaaid,
mij achterlatend met deze puinhoop.
407
00:16:20,455 --> 00:16:21,721
Ik zou hem kunnen vermoorden."
408
00:16:21,722 --> 00:16:23,054
Misschien deed ze dat wel.
409
00:16:29,588 --> 00:16:31,420
Siobhan was hoofd van
internationale verkoopafdeling
410
00:16:31,421 --> 00:16:32,754
in Londen.
411
00:16:32,755 --> 00:16:34,754
Ze is hier niet meer geweest
sinds ze werd losgelaten.
412
00:16:34,755 --> 00:16:35,787
Als ze Ben wilde vermoorden,
413
00:16:35,788 --> 00:16:37,787
waarom het doen
op zijn verrassingsfeestje?
414
00:16:37,788 --> 00:16:39,354
Hem neersteken
op zo'n openbare plaats,
415
00:16:39,355 --> 00:16:40,754
het voelt niet met voorbedachten rade.
416
00:16:40,755 --> 00:16:41,854
Nou ja, misschien was dat niet zo.
417
00:16:41,855 --> 00:16:43,087
Misschien haar plan
was om hem te confronteren,
418
00:16:43,088 --> 00:16:46,188
en de zaken escaleerden.
419
00:16:47,288 --> 00:16:49,620
Schat, heb je een waarschuwing ingesteld?
voor jouw boek?
420
00:16:49,621 --> 00:16:50,754
Ja.
421
00:16:50,755 --> 00:16:51,787
Wat zegt het?
422
00:16:51,788 --> 00:16:52,987
‘Net wat de wereld nodig heeft,
423
00:16:52,988 --> 00:16:55,120
nog een lege,
navelstarende memoires
424
00:16:55,121 --> 00:16:56,821
van een aangespoelde
mooie jongen hockeyspeler
425
00:16:56,822 --> 00:16:58,587
in een T-shirt van $ 200."
426
00:16:58,588 --> 00:17:00,287
Oeh, auw.
427
00:17:00,288 --> 00:17:01,754
Iemand van
die schrijfles waarmee ik sprak.
428
00:17:01,755 --> 00:17:02,654
Brutaal.
429
00:17:02,655 --> 00:17:03,687
Het is niet allemaal slecht.
430
00:17:03,688 --> 00:17:05,254
Ze noemen je mooi.
431
00:17:06,621 --> 00:17:08,287
Hoe wist je dat
Was het iemand uit de klas?
432
00:17:08,288 --> 00:17:10,087
Het was de eerste keer
Ik droeg dat shirt.
433
00:17:10,088 --> 00:17:11,787
Het moet zo zijn
die wannabe P.I.
434
00:17:11,788 --> 00:17:14,187
Zij is de enige
dat kostte mij moeite.
435
00:17:14,188 --> 00:17:15,854
Het is maar een trol.
Laat het los, oké?
436
00:17:15,855 --> 00:17:16,954
We moeten erachter komen
437
00:17:16,955 --> 00:17:18,654
als Siobhan uitcheckte
van het hotel.
438
00:17:18,655 --> 00:17:21,020
Oké, ik denk na
pakken en gaan?
439
00:17:21,021 --> 00:17:22,488
Met alle politie erbij?
Echt niet.
440
00:17:23,455 --> 00:17:24,754
Glijden en glijden.
441
00:17:24,755 --> 00:17:25,787
O, dat is een goede.
442
00:17:25,788 --> 00:17:28,520
Zien? Je mist die dagen wel.
443
00:17:28,521 --> 00:17:31,120
Laten we pakken wat we nodig hebben
en ga naar huis, naar Dex.
444
00:17:34,254 --> 00:17:36,287
Pardon.
445
00:17:36,288 --> 00:17:38,654
Je hebt een meer met water
voor die liften!
446
00:17:38,655 --> 00:17:40,687
Mijn vrouw was bijna weggevaagd!
447
00:17:40,688 --> 00:17:42,854
Oh, nee, uh... dank je
omdat je het mij liet weten.
448
00:17:42,855 --> 00:17:45,187
We hebben een opruimer nodig
en een gevarenbord
449
00:17:45,188 --> 00:17:47,555
buiten de lift, stat.
450
00:17:56,021 --> 00:17:57,320
Oké,
ze is in de Douglas-suite.
451
00:17:57,321 --> 00:17:59,320
Zaterdagochtend ingecheckt
voor vier nachten.
452
00:17:59,321 --> 00:18:01,053
Wie blijft er hangen
na een moord?
453
00:18:01,054 --> 00:18:03,253
De moordenaar, als ze wil
in het volle zicht te verbergen.
454
00:18:03,254 --> 00:18:04,754
Ze rekende af
een fles champagne
455
00:18:04,755 --> 00:18:05,754
gisteren naar haar kamer.
456
00:18:05,755 --> 00:18:07,253
Vandaag,
457
00:18:07,254 --> 00:18:08,320
een persoonlijke trainingssessie.
458
00:18:08,321 --> 00:18:10,587
Waarschijnlijk wel
nog steeds in de sportschool.
459
00:18:10,588 --> 00:18:13,587
Hallo, we zijn op zoek
om de bezienswaardigheden te zien.
460
00:18:13,588 --> 00:18:14,887
Wat raad je aan
461
00:18:14,888 --> 00:18:16,420
dat zal kietelen
iedereen heeft zin?
462
00:18:16,421 --> 00:18:18,587
Ik laat het aan jou over.
463
00:18:18,588 --> 00:18:19,888
Eh...
464
00:18:21,488 --> 00:18:23,220
Heb jij ButterflyWorld geprobeerd?
465
00:18:23,221 --> 00:18:25,655
Nee,
Nee, dat klinkt geweldig.
466
00:18:38,822 --> 00:18:41,487
Hé, heb ik je niet gezien
op Ben's feestje gisteravond?
467
00:18:41,488 --> 00:18:45,053
Ja, jij, eh,
je ziet er bekend uit.
468
00:18:45,054 --> 00:18:46,354
Ik was een pluspunt.
469
00:18:46,355 --> 00:18:48,087
Ik kan het nog steeds niet geloven.
470
00:18:48,088 --> 00:18:49,220
Hoe kende jij Ben?
471
00:18:49,221 --> 00:18:50,421
Ik heb met hem gewerkt.
472
00:18:51,722 --> 00:18:54,821
Wat een schok.
473
00:18:54,822 --> 00:18:56,554
Heb je niet gezien wat er gebeurde?
474
00:18:56,555 --> 00:18:58,954
Nee, ik was aan het inhalen
met oude collega's.
475
00:18:58,955 --> 00:19:01,721
Ik zag Ben het feest verlaten,
476
00:19:01,722 --> 00:19:03,253
en toen hoorde ik het geschreeuw.
477
00:19:03,254 --> 00:19:06,288
Het was verschrikkelijk.
478
00:19:07,955 --> 00:19:09,788
Groetjes.
479
00:19:14,388 --> 00:19:15,420
Wachten.
480
00:19:15,421 --> 00:19:18,053
Eh, hé, kun je mij zien?
481
00:19:18,054 --> 00:19:19,987
Eh...
482
00:19:19,988 --> 00:19:21,120
Vind je het erg?
483
00:19:21,121 --> 00:19:22,888
- Zeker.
- Geweldig, bedankt.
484
00:19:25,788 --> 00:19:27,487
Dus, wat een verhaal, hè?
485
00:19:27,488 --> 00:19:31,387
Weglopen
van uw vastgoedimperium
486
00:19:31,388 --> 00:19:32,721
voor walvissen spotten?
487
00:19:32,722 --> 00:19:34,253
Waarom zou hij dat doen?
488
00:19:34,254 --> 00:19:35,954
Voor zijn zoon.
489
00:19:35,955 --> 00:19:37,554
Zach ontspoorde,
490
00:19:37,555 --> 00:19:40,487
en Ben was bang
hij zou hem gaan verliezen.
491
00:19:40,488 --> 00:19:42,454
Dit is veel gewicht.
492
00:19:42,455 --> 00:19:43,420
Weet je zeker dat je...?
493
00:19:43,421 --> 00:19:44,987
Ja, ik ben goed, ik ben goed.
494
00:19:44,988 --> 00:19:47,087
Hoe dan ook, ik gewoon
Ik ken geen jongens
495
00:19:47,088 --> 00:19:49,454
dat zou alles opgeven
voor hun kind zo.
496
00:19:49,455 --> 00:19:50,721
Hij gaf zichzelf de schuld
497
00:19:50,722 --> 00:19:53,287
omdat je er niet bent
nadat hun moeder stierf.
498
00:19:53,288 --> 00:19:54,487
Al het geld van de wereld
499
00:19:54,488 --> 00:19:56,454
vervangt niet
daar een ouder hebben.
500
00:19:56,455 --> 00:19:58,053
Ja, denk ik.
501
00:19:58,054 --> 00:19:59,654
Nog steeds,
502
00:19:59,655 --> 00:20:01,253
moet moeilijk zijn geweest
op de medewerkers,
503
00:20:01,254 --> 00:20:02,420
weet je?
504
00:20:02,421 --> 00:20:05,120
Grote reorganisatie nadat hij vertrok.
505
00:20:05,121 --> 00:20:06,420
Nou, het hielp niet
506
00:20:06,421 --> 00:20:08,087
een rommelige scheiding doormaken
destijds,
507
00:20:08,088 --> 00:20:11,287
maar ik kwam op mijn voeten terecht.
508
00:20:11,288 --> 00:20:13,821
Eh, hoeveel herhalingen
ben je aan het doen?
509
00:20:13,822 --> 00:20:16,654
O, weet je,
nog maar vijf in deze set.
510
00:20:16,655 --> 00:20:19,420
Moet aansterken
op die botdichtheid.
511
00:20:19,421 --> 00:20:20,987
Hoe voelde je je
toen je de uitnodiging kreeg?
512
00:20:20,988 --> 00:20:22,420
Ik was blij dat Emma contact opnam.
513
00:20:22,421 --> 00:20:25,120
Ik had met niemand gesproken
sinds ik vertrok,
514
00:20:25,121 --> 00:20:28,153
maar ik wil het gewoon
dat Zach op prijs stelde
515
00:20:28,154 --> 00:20:30,253
alles wat Ben
gaf het voor hem op.
516
00:20:30,254 --> 00:20:31,654
Dat deed hij niet?
517
00:20:31,655 --> 00:20:34,554
Nee, hij vond het vervelend
moeten werken voor de kost.
518
00:20:34,555 --> 00:20:35,654
Ben je--?
519
00:20:35,655 --> 00:20:37,487
Het spijt me,
Ik-ik moet echt gaan.
520
00:20:37,488 --> 00:20:38,987
Weet je zeker dat alles in orde is?
521
00:20:38,988 --> 00:20:40,620
Oh ja, met mij gaat het goed, zo goed.
522
00:20:40,621 --> 00:20:41,887
Ik ga gewoon nemen
een beetje rust.
523
00:20:41,888 --> 00:20:42,754
Ja?
524
00:20:42,755 --> 00:20:43,455
- Ja.
- Oké.
525
00:20:48,321 --> 00:20:49,688
Oh, god.
526
00:20:53,321 --> 00:20:55,121
Oh, lieverd.
527
00:20:58,988 --> 00:21:00,620
Dat deed ze niet
kom meteen naar buiten en zeg het,
528
00:21:00,621 --> 00:21:01,821
maar ik denk Zach
was een verveeld rijk kind
529
00:21:01,822 --> 00:21:02,787
met een drugsprobleem.
530
00:21:02,788 --> 00:21:04,387
Papa draait de kraan dicht,
531
00:21:04,388 --> 00:21:05,887
laat hem voor zijn geld werken.
Hij is boos.
532
00:21:05,888 --> 00:21:08,220
- Sst! Fluisteren.
- Ik ben!
533
00:21:08,221 --> 00:21:09,954
Laag praten is niet fluisteren.
534
00:21:09,955 --> 00:21:11,687
Zou Zach
zijn vader echt vermoorden
535
00:21:11,688 --> 00:21:12,554
toch?
536
00:21:12,555 --> 00:21:14,220
Zou niet de eerste keer zijn
537
00:21:14,221 --> 00:21:17,220
een rechtmatige zoon
zijn rijke vader vermoord.
538
00:21:17,221 --> 00:21:18,620
Niet iedereen
had de relatie die jij had
539
00:21:18,621 --> 00:21:20,654
met je vader.
540
00:21:20,655 --> 00:21:22,355
Ik wens mijn vader
had Dex kunnen ontmoeten.
541
00:21:23,121 --> 00:21:24,153
Ik ook.
542
00:21:24,154 --> 00:21:25,721
Dus wat gaan we doen?
543
00:21:25,722 --> 00:21:26,787
We kunnen niet zomaar naar Zach toe lopen
544
00:21:26,788 --> 00:21:28,187
en vraag het hem
als hij zijn vader vermoordde.
545
00:21:28,188 --> 00:21:29,121
Sst!
546
00:21:30,355 --> 00:21:31,887
Je hebt gelijk.
- Bedankt.
547
00:21:31,888 --> 00:21:33,220
Wij moeten hem volgen.
548
00:21:33,221 --> 00:21:34,354
Inge, nee.
549
00:21:34,355 --> 00:21:35,954
Kom op, we zeiden één aanwijzing.
550
00:21:35,955 --> 00:21:38,021
Nu wil je de man volgen?
551
00:21:39,621 --> 00:21:41,321
Prima.
552
00:21:42,722 --> 00:21:44,287
Had ik al gezegd dat ik van je hou?
553
00:21:44,288 --> 00:21:45,787
Ik houd ook van jou.
554
00:21:47,822 --> 00:21:49,388
Boink.
555
00:21:54,188 --> 00:21:55,554
‘Geef die man even rust.
556
00:21:55,555 --> 00:21:56,787
Hij is een ex-hockeyspeler.
557
00:21:56,788 --> 00:21:59,787
Je kunt geen jock verwachten
Tolstoj zijn."
558
00:21:59,788 --> 00:22:02,120
Ze stapelen zich nu gewoon op.
559
00:22:02,121 --> 00:22:04,120
Zou je stoppen
de reacties lezen?
560
00:22:04,121 --> 00:22:06,187
Goh, soms weet ik het niet
met wie ik trouwde.
561
00:22:06,188 --> 00:22:07,888
O, je weet het precies
met wie je trouwde.
562
00:22:11,088 --> 00:22:11,855
Dat is hem.
563
00:22:17,455 --> 00:22:20,520
Oké, wie voelt
zoals het volgen van een verdachte?
564
00:22:30,188 --> 00:22:32,387
Ik kan het niet geloven
hij is al weer aan het werk.
565
00:22:32,388 --> 00:22:33,220
Waar gaat hij heen?
566
00:22:33,221 --> 00:22:34,187
Ik weet het niet.
567
00:22:34,188 --> 00:22:35,354
Ik ga dichterbij komen.
568
00:22:35,355 --> 00:22:36,754
Nee, hij zal ons dwingen.
569
00:22:36,755 --> 00:22:37,954
We hebben een kindje
op de achterbank.
570
00:22:37,955 --> 00:22:39,854
Niemand dwingt ons.
571
00:23:03,755 --> 00:23:05,520
- Weet je, ik zou gewoon...
- Nee.
572
00:23:05,521 --> 00:23:06,787
Je zou kunnen--
573
00:23:06,788 --> 00:23:08,120
Geen van ons
gaat daar alleen naar binnen.
574
00:23:08,121 --> 00:23:10,287
We kunnen Dex niet achterlaten.
575
00:23:10,288 --> 00:23:11,487
Ik heb niet gelezen
alle ouderschapsboeken,
576
00:23:11,488 --> 00:23:12,787
maar ik ben er vrij zeker van
577
00:23:12,788 --> 00:23:14,921
inbreken in magazijnen
met schimmige mensen
578
00:23:14,922 --> 00:23:16,520
wordt niet aanbevolen
in het eerste jaar.
579
00:23:16,521 --> 00:23:18,420
An misschien
we zijn er niet klaar voor...
580
00:23:18,421 --> 00:23:20,120
Opgeven?
581
00:23:20,121 --> 00:23:21,121
Hij moet uiteindelijk naar buiten komen.
582
00:23:22,421 --> 00:23:23,388
Rechts.
583
00:23:24,488 --> 00:23:25,454
Wij wachten hem af.
584
00:23:25,455 --> 00:23:26,488
Rechts.
585
00:23:43,455 --> 00:23:44,588
Ma!
586
00:23:46,021 --> 00:23:47,354
Hoi!
587
00:23:47,355 --> 00:23:48,721
Stront!
Hoe lang waren we weg?
588
00:23:48,722 --> 00:23:51,220
Eh... 90 minuten.
589
00:23:51,221 --> 00:23:52,320
Weet jij wat dat betekent?
590
00:23:52,321 --> 00:23:53,554
Wij zijn hem kwijt?
591
00:23:53,555 --> 00:23:55,154
Dex aangesloten
zijn slaapcycli.
592
00:23:56,421 --> 00:23:58,087
Hé, goed gedaan, vriend.
593
00:23:58,088 --> 00:23:59,320
Betekent dat
jij gaat beginnen
594
00:23:59,321 --> 00:24:02,187
de hele nacht doorslapen
voor je oude man?
595
00:24:02,188 --> 00:24:04,721
Zach is echter verdwenen,
de boot is verdwenen,
596
00:24:04,722 --> 00:24:07,253
en hij kan overal zijn,
land of zee.
597
00:24:07,254 --> 00:24:09,053
Maar we kregen het wel
het bootnummer,
598
00:24:09,054 --> 00:24:10,987
en elke commerciële waterscooter
heeft GPS, toch?
599
00:24:10,988 --> 00:24:12,087
Ja.
600
00:24:12,088 --> 00:24:13,987
Misschien is er een manier
wij kunnen hacken
601
00:24:13,988 --> 00:24:15,554
in die van de Kustautoriteit
beveiligde site, en--
602
00:24:15,555 --> 00:24:16,721
Weet jij hoe je dat moet doen?
603
00:24:16,722 --> 00:24:17,988
Geen idee...
604
00:24:19,421 --> 00:24:21,987
maar misschien ken ik wel iemand
wie kan.
605
00:24:30,054 --> 00:24:31,554
Terug naar nog meer boeken?
606
00:24:31,555 --> 00:24:32,921
Eigenlijk,
Ik ben hier om je te zien.
607
00:24:32,922 --> 00:24:34,387
Heeft de wereld dat echt nodig?
608
00:24:34,388 --> 00:24:35,420
nog een pretentieus
jonge criticus
609
00:24:35,421 --> 00:24:37,387
in een kringloopwinkeljasje?
610
00:24:37,388 --> 00:24:39,187
Ik heb die slechte recensie niet geschreven.
611
00:24:39,188 --> 00:24:41,687
Bovendien is dit een authentieke
replica van Johnny Ramone,
612
00:24:41,688 --> 00:24:43,253
waarvoor ik 40 dollar betaalde
613
00:24:43,254 --> 00:24:44,687
in plaats van de 1.500
ze gaan voor nieuw.
614
00:24:44,688 --> 00:24:46,253
Oké, als je dat niet deed
schrijf het, wie heeft dat gedaan?
615
00:24:46,254 --> 00:24:47,520
Je bent helemaal hierheen gekomen
616
00:24:47,521 --> 00:24:49,220
om een online trol te confronteren?
617
00:24:49,221 --> 00:24:50,654
Ik dacht dat je weg was
de P.I.ing in het bedrijfsleven.
618
00:24:50,655 --> 00:24:52,287
Oké, ik heb je hulp nodig.
619
00:24:52,288 --> 00:24:54,721
Kun je hacken
Kustautoriteit maritiem verkeer
620
00:24:54,722 --> 00:24:55,620
en deze boot lokaliseren?
621
00:24:55,621 --> 00:24:57,053
- Spoedklus?
- Ja.
622
00:24:57,054 --> 00:24:58,654
Honderd dollar.
623
00:24:58,655 --> 00:25:00,188
U kunt het e-overmaken.
Ik heb je zojuist mijn e-mail gestuurd.
624
00:25:01,488 --> 00:25:02,487
Hoe kom je aan mijn nummer?
625
00:25:02,488 --> 00:25:04,554
Daar.
626
00:25:04,555 --> 00:25:06,921
Wacht, is dat dat?
een publieke website?
627
00:25:06,922 --> 00:25:08,153
Vertel je wat,
628
00:25:08,154 --> 00:25:10,922
Ik kan je trol opsporen
voor 50 extra.
629
00:25:12,621 --> 00:25:14,721
Raine Atebe.
630
00:25:14,722 --> 00:25:15,588
Fijn zaken met je te doen.
631
00:25:20,254 --> 00:25:21,821
Hé, we zijn op weg naar huis
nu met Dex.
632
00:25:21,822 --> 00:25:22,721
Goede timing.
633
00:25:22,722 --> 00:25:23,987
Ik ben gewoon aan het perfectioneren
634
00:25:23,988 --> 00:25:25,253
een nieuwe partij hete saus.
635
00:25:25,254 --> 00:25:28,220
Ik noem het
Aliento Del Diablo.
636
00:25:28,221 --> 00:25:29,220
Wacht, je hebt het niet gebruikt
637
00:25:29,221 --> 00:25:30,954
mijn aji charapita-peper,
heb je dat gedaan?
638
00:25:30,955 --> 00:25:32,754
Absoluut niet.
639
00:25:32,755 --> 00:25:35,587
Hé, Wil, weet je dat?
iemand met een boot?
640
00:25:35,588 --> 00:25:37,487
Over wat voor soort hebben we het?
641
00:25:37,488 --> 00:25:39,721
Catamaran, schoener,
642
00:25:39,722 --> 00:25:41,287
bijboot, Zodiac,
643
00:25:41,288 --> 00:25:42,821
Laser, vissersboot,
644
00:25:42,822 --> 00:25:44,320
comfortkruiser, trawler,
645
00:25:44,321 --> 00:25:46,921
kajak, jetski, kano?
646
00:25:51,488 --> 00:25:54,220
Hoe gaat het met je broer
heb je overal een aansluiting voor?
647
00:25:54,221 --> 00:25:56,687
Will is gewoon die kerel.
648
00:25:56,688 --> 00:25:58,620
Hij zorgt voor
iemands balpython,
649
00:25:58,621 --> 00:26:00,620
en plotseling
het zijn vrienden voor het leven.
650
00:26:08,021 --> 00:26:09,220
Dit is het.
651
00:26:09,221 --> 00:26:11,188
Dit zijn de coördinaten
Raine heeft ons gestuurd.
652
00:26:15,621 --> 00:26:18,088
Hé, kun je een back-up maken?
naar die boei?
653
00:26:47,121 --> 00:26:49,020
Wat de...?
654
00:26:49,021 --> 00:26:50,954
Oh.
655
00:26:50,955 --> 00:26:53,620
Ik heb gehoord van aas
krabvallen met tonijn,
656
00:26:53,621 --> 00:26:55,887
maar tenzij deze krabben
houdt van moeilijkere dingen...
657
00:26:55,888 --> 00:26:57,988
Het lijkt erop dat Zach een manier heeft gevonden
zijn looncheque op te rekken.
658
00:27:06,188 --> 00:27:08,687
Wij hebben GPS-proof
dat u een van uw boten heeft gebruikt
659
00:27:08,688 --> 00:27:11,188
voor een aantal zeer niet-walvisactiviteiten
vanmorgen.
660
00:27:12,655 --> 00:27:13,788
Babykoekjes?
661
00:27:16,588 --> 00:27:18,354
Ho, ho, dat is niet van mij.
662
00:27:18,355 --> 00:27:20,087
Jouw boot was de enige
heen en weer gaan
663
00:27:20,088 --> 00:27:21,355
het afleverpunt.
- Dat was ik niet. Kom op.
664
00:27:24,922 --> 00:27:26,420
Ik heb mijn boot laten vallen
bij de monteur
665
00:27:26,421 --> 00:27:27,654
voor een probleem met de brandstofleiding.
666
00:27:27,655 --> 00:27:28,587
Ik gebruik geen drugs.
667
00:27:28,588 --> 00:27:30,220
Kan iemand voor u instaan?
668
00:27:30,221 --> 00:27:31,220
Slechts 30 toeristen
en een groep orka's.
669
00:27:31,221 --> 00:27:32,654
Wij hebben het gehoord
je had een hekel aan je vader
670
00:27:32,655 --> 00:27:33,821
voor het stopzetten van uw uitkering.
671
00:27:33,822 --> 00:27:35,987
Mijn vader was mijn held.
672
00:27:35,988 --> 00:27:38,520
Hij gaf zijn carrière op
om samen met mij dit bedrijf te runnen.
673
00:27:38,521 --> 00:27:39,754
Toen ik een kind was,
674
00:27:39,755 --> 00:27:42,354
hij nam mij altijd mee
op zijn boot, en...
675
00:27:42,355 --> 00:27:45,320
Hij wist dat dit mij zou redden,
en dat gebeurde ook.
676
00:27:45,321 --> 00:27:47,087
Ik ben hem mijn leven verschuldigd.
677
00:27:47,088 --> 00:27:49,887
Help ons dan uitzoeken
die de zijne heeft meegenomen.
678
00:27:49,888 --> 00:27:51,788
De politie heeft haar al.
679
00:27:55,321 --> 00:27:58,253
Wauw!
Toch niet zo roestig.
680
00:27:58,254 --> 00:28:00,921
Mama en Dex
Ik heb zojuist met Ocean Affairs gesproken.
681
00:28:00,922 --> 00:28:02,654
Ben heeft een klacht ingediend
tegen Amrit Basha
682
00:28:02,655 --> 00:28:03,754
de dag voordat hij stierf.
683
00:28:03,755 --> 00:28:05,554
Wie is Amrit Basha?
684
00:28:05,555 --> 00:28:06,954
Hij is de man die we Zach zagen
zijn boot naar toe brengen.
685
00:28:06,955 --> 00:28:08,821
Amrit's gezicht
een serieus onderzoek.
686
00:28:08,822 --> 00:28:09,954
Oceaanzaken
heb je dat allemaal gegeven?
687
00:28:09,955 --> 00:28:11,387
Onderzoeksjournalist Schtick.
688
00:28:11,388 --> 00:28:12,253
Het werkte?
689
00:28:12,254 --> 00:28:13,620
We moesten pizza voor ze kopen.
690
00:28:13,621 --> 00:28:14,620
Hebben ze het je verteld
als het onderzoek
691
00:28:14,621 --> 00:28:16,620
is voor drugssmokkel?
692
00:28:16,621 --> 00:28:18,587
Nee. Misschien als we kaviaar sturen?
693
00:28:18,588 --> 00:28:20,620
Ze gaven ons zojuist de naam van Amrit.
694
00:28:20,621 --> 00:28:21,620
Dus als Ben de klokkenluider is
695
00:28:21,621 --> 00:28:23,220
en begon dit onderzoek,
696
00:28:23,221 --> 00:28:25,554
dan heeft Amrit hem te danken
voor zijn gevangenisstraf.
697
00:28:25,555 --> 00:28:26,921
Maar als hij zich ontdoet
van zijn klokkenluider,
698
00:28:26,922 --> 00:28:28,387
zaak valt uiteen.
699
00:28:28,388 --> 00:28:29,420
We moeten praten
aan deze Amrit-man.
700
00:28:29,421 --> 00:28:30,620
Al eerder dan jij, papa.
701
00:28:30,621 --> 00:28:31,787
Pak je marineblauwe blazer.
702
00:28:31,788 --> 00:28:32,754
Will, zou je het erg vinden...
703
00:28:32,755 --> 00:28:34,554
Helemaal niet.
704
00:28:34,555 --> 00:28:35,821
Hoi!
705
00:28:35,822 --> 00:28:37,721
Oeh! Baby.
706
00:28:38,822 --> 00:28:40,954
Ik denk dat ze gaan
undercover.
707
00:28:51,788 --> 00:28:54,188
♪ Er zijn er twee nodig
om iets goed te laten gaan ♪
708
00:28:56,121 --> 00:28:57,387
♪ Er zijn er twee nodig om het te maken
709
00:28:57,388 --> 00:28:59,120
♪ Buiten de site
710
00:28:59,121 --> 00:29:00,822
Bent u aan het imiteren?
overheidsfunctionarissen?
711
00:29:02,621 --> 00:29:05,755
Hoe zou je ons willen
om dat te beantwoorden?
712
00:29:07,688 --> 00:29:09,153
Een beetje veel, vind je niet?
713
00:29:09,154 --> 00:29:10,954
Vanaf het moment dat ik het hoorde
"privé-detectives",
714
00:29:10,955 --> 00:29:12,354
Ik wist dat je ging
een koninklijke pijn zijn.
715
00:29:12,355 --> 00:29:13,821
Bovenop de rubriek Grote misdaden
716
00:29:13,822 --> 00:29:15,220
en een werkende
een spraakmakende moordzaak,
717
00:29:15,221 --> 00:29:16,387
Ik heb jullie allebei bekeken.
718
00:29:16,388 --> 00:29:17,687
Ik ben aan het betwisten
dat parkeerboete,
719
00:29:17,688 --> 00:29:18,721
en dat snelheidsboete--
720
00:29:18,722 --> 00:29:19,854
Oh, en die schoolzone
overtreding?
721
00:29:19,855 --> 00:29:21,787
Alsjeblieft, het was zaterdag.
722
00:29:21,788 --> 00:29:23,554
Je vader was een agent en werd P.I.
723
00:29:23,555 --> 00:29:24,854
Jij nam zijn bedrijf over,
724
00:29:24,855 --> 00:29:26,220
en kwam toen hierheen
twee jaar geleden
725
00:29:26,221 --> 00:29:27,987
om voor je broer te zorgen
na zijn raftingongeluk.
726
00:29:27,988 --> 00:29:29,120
Halfbroer.
727
00:29:29,121 --> 00:29:30,854
Toen volgde jij het voorbeeld
naar Victoria.
728
00:29:30,855 --> 00:29:32,387
Lange afstand
jaagt niet echt
729
00:29:32,388 --> 00:29:34,053
met prenatale afspraken.
730
00:29:34,054 --> 00:29:35,487
En P.I.ing zonder vergunning
731
00:29:35,488 --> 00:29:36,288
schiet mij niet echt op.
732
00:29:37,521 --> 00:29:39,320
Dit is een officiële waarschuwing.
733
00:29:39,321 --> 00:29:40,988
Blijf van mijn zaak af.
734
00:29:43,621 --> 00:29:45,187
Goede zaak
Ze keek niet in de kofferbak.
735
00:29:45,188 --> 00:29:46,887
Ik weet niet hoe we het zouden uitleggen
een luiertas vol cocaïne.
736
00:29:46,888 --> 00:29:48,220
Hoor je de woorden
737
00:29:48,221 --> 00:29:49,120
die komen
uit je mond?
738
00:29:49,121 --> 00:29:50,153
Ik doe.
739
00:29:50,154 --> 00:29:51,187
Dus je bent het ermee eens dat dit...
740
00:29:51,188 --> 00:29:52,487
Gekmakend? Gestoord?
741
00:29:52,488 --> 00:29:54,287
Ja, oké?
742
00:29:54,288 --> 00:29:56,620
Maar Priya zit nog steeds in hechtenis.
743
00:29:56,621 --> 00:29:58,787
Dat betekent dat Xiao
kijkt niet naar iemand anders.
744
00:29:58,788 --> 00:30:00,354
Nou, we kunnen niet terug
en praat nu met Amrit.
745
00:30:00,355 --> 00:30:01,987
Misschien hoeven we dat niet te doen,
746
00:30:01,988 --> 00:30:05,187
als we het maar kunnen bewijzen
hij was in het hotel.
747
00:30:05,188 --> 00:30:07,454
Je kunt achterover leunen
748
00:30:07,455 --> 00:30:09,620
en kijk naar de vrouw
die van je vader hield, gaat naar de gevangenis,
749
00:30:09,621 --> 00:30:11,687
of u kunt ons helpen
vang de moordenaar.
750
00:30:11,688 --> 00:30:12,987
Vroeger waren we P.I.'s.
751
00:30:12,988 --> 00:30:14,854
We zijn echt goed
bij het blootleggen van de waarheid.
752
00:30:14,855 --> 00:30:16,153
En we hebben reden om te geloven
753
00:30:16,154 --> 00:30:18,320
Amrit gebruikte de boten van je vader
drugs te smokkelen.
754
00:30:18,321 --> 00:30:20,120
Je denkt dat hij dat misschien wel heeft gedaan
mijn vader daarom vermoord?
755
00:30:20,121 --> 00:30:21,287
Dat is wat we proberen
om erachter te komen.
756
00:30:21,288 --> 00:30:22,787
Kun je het ons laten zien
de foto's die je hebt gemaakt
757
00:30:22,788 --> 00:30:23,922
de nacht
van het verrassingsfeestje?
758
00:30:29,021 --> 00:30:30,954
Dit zijn ze allemaal.
759
00:30:30,955 --> 00:30:33,153
Ze heeft mijn vader heel blij gemaakt.
760
00:30:33,154 --> 00:30:34,887
Daar is Siobhan
met de schattige schoentjes.
761
00:30:34,888 --> 00:30:36,887
Ik heb ze gezien
onder het badkamermeubel.
762
00:30:36,888 --> 00:30:39,120
Oh, Siobhan gaat ver terug
met papa.
763
00:30:39,121 --> 00:30:40,887
Ze maakte hem altijd
koop cadeaus voor ons
764
00:30:40,888 --> 00:30:41,988
op zijn zakenreizen.
765
00:30:48,355 --> 00:30:50,721
Ik zie Amrit niet
op een van deze foto's.
766
00:30:50,722 --> 00:30:53,187
Ah, zie je daar? Rimpels.
767
00:30:53,188 --> 00:30:56,053
Daarom betaal je topdollar
voor biologisch katoen.
768
00:30:56,054 --> 00:30:58,454
Ben je nog aan het nadenken
over die slechte recensie?
769
00:30:58,455 --> 00:30:59,488
Nee.
770
00:31:04,254 --> 00:31:05,754
Daar is hij.
771
00:31:05,755 --> 00:31:07,521
Amrit was op het feest.
772
00:31:15,755 --> 00:31:17,721
Amrit Basha,
773
00:31:17,722 --> 00:31:18,888
wij hebben bewijs
jij was in het hotel.
774
00:31:22,254 --> 00:31:24,421
Ik heb je beter geleerd dan dat.
775
00:31:42,288 --> 00:31:44,120
Dit was vroeger zo
zoveel gemakkelijker.
776
00:31:44,121 --> 00:31:45,388
Vroeger kregen we acht uur
van slaap. Ga die kant op.
777
00:31:54,288 --> 00:31:56,421
Ik zou ons een solide geven
acht op tien voor deze.
778
00:32:02,088 --> 00:32:03,454
s
779
00:32:03,455 --> 00:32:05,287
en rapporteerde hem
aan de autoriteiten.
780
00:32:05,288 --> 00:32:06,787
Hij heeft bekend
aan de smokkel
781
00:32:06,788 --> 00:32:08,387
en helpt
in ons onderzoek.
782
00:32:08,388 --> 00:32:09,454
Dat is geweldig.
783
00:32:09,455 --> 00:32:10,587
Maar hij heeft Ben niet vermoord.
784
00:32:10,588 --> 00:32:11,821
Twee bedienden zagen hem
785
00:32:11,822 --> 00:32:12,987
op de parkeerplaats
praten op zijn telefoon
786
00:32:12,988 --> 00:32:14,087
tijdens het raam
van kansen.
787
00:32:14,088 --> 00:32:14,954
Maar hij had...
788
00:32:14,955 --> 00:32:16,087
Mobiele telefoongegevens bevestigen
789
00:32:16,088 --> 00:32:17,787
hij was aan het praten
zijn criminele partner
790
00:32:17,788 --> 00:32:18,987
in de Verenigde Staten.
791
00:32:18,988 --> 00:32:20,454
Maar Ben's moordenaar
is er nog steeds,
792
00:32:20,455 --> 00:32:22,053
omdat Priya onschuldig is.
793
00:32:22,054 --> 00:32:23,787
Er zijn nieuwe bewijzen aan het licht gekomen
wat haar verder impliceert.
794
00:32:23,788 --> 00:32:24,821
Welk nieuw bewijs?
795
00:32:24,822 --> 00:32:27,087
Ik zal geen details delen,
796
00:32:27,088 --> 00:32:29,721
maar bedankt dat je dit hebt gebracht
onder mijn aandacht.
797
00:32:29,722 --> 00:32:31,088
Ga nu naar huis.
798
00:32:33,288 --> 00:32:35,420
Ik haat het dat ik geen in heb.
799
00:32:35,421 --> 00:32:37,387
Wat een nieuw bewijs
Denk je dat Xiao dat heeft gedaan?
800
00:32:37,388 --> 00:32:38,654
Ik weet het niet,
maar wat ze ook hebben,
801
00:32:38,655 --> 00:32:39,954
als ze Priya hebben aangeklaagd,
802
00:32:39,955 --> 00:32:41,454
dat betekent dat ze het hebben
een sterke zaak.
803
00:32:41,455 --> 00:32:43,153
We moeten erin komen
Xiao's kantoor.
804
00:32:43,154 --> 00:32:45,087
Denk aan plan A
van het hotel?
805
00:32:45,088 --> 00:32:46,654
Het pakken en gaan?
806
00:32:46,655 --> 00:32:49,020
Ik voer die stunt niet uit
op het politiebureau.
807
00:32:49,021 --> 00:32:50,755
Ik dacht niet dat je dat zou doen.
808
00:32:54,955 --> 00:32:56,220
Xiao is aan het lunchen.
809
00:32:56,221 --> 00:32:57,487
Als dit zijwaarts gaat,
810
00:32:57,488 --> 00:32:59,187
Ik verdubbel
over slechte besluitvorming
811
00:32:59,188 --> 00:33:01,020
door gebrek aan slaap.
812
00:33:01,021 --> 00:33:03,554
Hé, Mama Smurf, Grote Smurf.
813
00:33:03,555 --> 00:33:05,320
Ik heb alles meegenomen
waar je om vroeg.
814
00:33:07,888 --> 00:33:09,654
Waren jullie twee zo waanzinnig
roekeloos in Toronto?
815
00:33:09,655 --> 00:33:10,554
Omdat ik van deze look houd.
816
00:33:11,788 --> 00:33:13,321
Gooi mij de tas,
Ik gooi je de baby.
817
00:33:14,221 --> 00:33:15,520
"Gooi mij het idool,
Ik gooi je de zweep"?
818
00:33:15,521 --> 00:33:16,355
Heb je 'Raiders' nog nooit gezien?
819
00:33:17,888 --> 00:33:19,654
Succes.
820
00:33:19,655 --> 00:33:20,687
Hallo.
821
00:33:20,688 --> 00:33:22,954
Daar gaan we!
822
00:33:22,955 --> 00:33:24,120
Officier?
823
00:33:24,121 --> 00:33:25,120
Officier, help!
824
00:33:25,121 --> 00:33:26,520
Een man pakte mijn tas af,
825
00:33:26,521 --> 00:33:28,655
en mijn man is daarbuiten
proberen hem af te weren.
826
00:33:31,154 --> 00:33:32,487
Oké, ik heb je nodig
om mij in mijn gezicht te slaan.
827
00:33:32,488 --> 00:33:33,487
Ik wil je geen pijn doen.
828
00:33:33,488 --> 00:33:35,020
Je gaat mij geen pijn doen.
829
00:33:35,021 --> 00:33:36,153
Maar jij bent mijn broer.
830
00:33:36,154 --> 00:33:37,220
In de wet.
831
00:33:37,221 --> 00:33:38,487
Je weet wel hoe je moet slaan,
nietwaar?
832
00:33:38,488 --> 00:33:39,454
Ik ben geslagen.
833
00:33:39,455 --> 00:33:40,954
Ik twijfel er niet aan.
834
00:33:40,955 --> 00:33:42,220
Hier is de afspraak.
835
00:33:42,221 --> 00:33:43,620
Als de politie komt
Als je die deur uitgaat, sla je me,
836
00:33:43,621 --> 00:33:44,455
en maak je geen zorgen,
Ik zal het redden--
837
00:33:45,488 --> 00:33:47,220
Oeh...
838
00:33:47,221 --> 00:33:48,554
O, hij is daar.
Ga hem halen.
839
00:33:48,555 --> 00:33:49,722
Hoi! Hé, jij!
840
00:33:50,755 --> 00:33:52,221
Niet slecht, jongen.
841
00:33:53,755 --> 00:33:56,220
Oké, uh, uw naam, alstublieft?
842
00:33:56,221 --> 00:33:57,787
Het is Carole...
843
00:33:57,788 --> 00:33:59,887
C-A-R--
844
00:34:00,922 --> 00:34:02,554
O-L-E...
845
00:34:02,555 --> 00:34:04,954
Heb je een beschrijving?
846
00:34:04,955 --> 00:34:07,520
Ja,
hij was ongeveer 1,80 meter lang
847
00:34:07,521 --> 00:34:08,888
echt lang...
848
00:34:16,421 --> 00:34:17,954
Alles wat ik bezit
zit in die luiertas.
849
00:34:17,955 --> 00:34:20,021
Het heeft mijn portemonnee, mijn sleutels,
mijn mobiele telefoon.
850
00:34:34,955 --> 00:34:38,620
donkere ogen, eh,
en hij vertrok heel snel.
851
00:34:38,621 --> 00:34:39,988
Rechercheur Xiao, je bent terug.
852
00:34:41,121 --> 00:34:42,854
Ik werk hier.
853
00:34:42,855 --> 00:34:43,954
Waarom ben je terug?
854
00:34:43,955 --> 00:34:45,354
Waarom ben je terug?
855
00:34:45,355 --> 00:34:46,755
Ik ben mijn portemonnee vergeten.
856
00:34:48,521 --> 00:34:51,253
Eh, wacht,
Ik heb Giraffe laten vallen.
857
00:34:51,254 --> 00:34:52,421
Hij moet eruit zijn gevallen.
858
00:34:54,355 --> 00:34:57,854
Giraf denk ik niet
staat in mijn kantoor.
859
00:34:57,855 --> 00:35:00,020
Nee, dat is het zeker
niet op uw kantoor.
860
00:35:00,021 --> 00:35:02,821
Ik denk dat hij dat misschien wel heeft gedaan
hier ergens gevallen.
861
00:35:02,822 --> 00:35:03,987
Vind je het erg?
mij helpen kijken?
862
00:35:03,988 --> 00:35:05,421
Ik heb het gewoon echt nodig
om mijn portemonnee te pakken.
863
00:35:07,088 --> 00:35:10,253
Eh, Giraf!
864
00:35:10,254 --> 00:35:11,320
Daar ben je.
865
00:35:11,321 --> 00:35:12,587
Weet je wat?
866
00:35:12,588 --> 00:35:14,654
Vals alarm.
867
00:35:14,655 --> 00:35:16,854
Het is eigenlijk geen giraffe,
het was gewoon een kauwgomverpakking.
868
00:35:16,855 --> 00:35:18,354
Weet je, nu dat
Ik denk erover na,
869
00:35:18,355 --> 00:35:20,787
het kan in de auto liggen.
870
00:35:20,788 --> 00:35:22,254
Bedankt. Tot snel.
871
00:35:27,755 --> 00:35:29,487
Vreemde vrouw.
872
00:35:29,488 --> 00:35:31,253
Wij hebben het gedaan. Het werkte!
873
00:35:31,254 --> 00:35:32,821
O, dat was heftig.
Wat een haast.
874
00:35:32,822 --> 00:35:33,954
Je was zo stealth.
875
00:35:33,955 --> 00:35:34,988
Daar is de man met wie ik trouwde.
876
00:35:40,922 --> 00:35:41,787
Wacht even!
877
00:35:41,788 --> 00:35:42,987
Jij, ik, auto...
878
00:35:42,988 --> 00:35:44,587
zo zijn we geëindigd
met Dex.
879
00:35:44,588 --> 00:35:46,087
Rechts.
880
00:35:46,088 --> 00:35:47,787
Papa kan geen twee baby's maken
onder één dak.
881
00:35:49,221 --> 00:35:52,053
Ik heb alles in Ben Moore's
dossier, kijk.
882
00:35:52,054 --> 00:35:53,654
Wacht even.
883
00:35:53,655 --> 00:35:55,354
Priya werd de begunstigde
van Ben's levensverzekeringspolis
884
00:35:55,355 --> 00:35:57,520
twee maanden geleden.
885
00:35:57,521 --> 00:35:58,688
Priya krijgt een grote uitbetaling.
886
00:36:03,021 --> 00:36:04,754
De politie kwijt
in Beacon Hillpark.
887
00:36:04,755 --> 00:36:06,153
Sorry voor de klap.
888
00:36:06,154 --> 00:36:08,220
Alsjeblieft, ik heb een klap gekregen
door sterkere mannen dan jij.
889
00:36:08,221 --> 00:36:10,821
Dex is uit als een licht
na onze familiemisdaad.
890
00:36:12,188 --> 00:36:16,020
Al mijn instincten schreeuwden
ze deed het niet.
891
00:36:16,021 --> 00:36:17,721
Ik denk dat ik mijn voorsprong kwijt ben.
892
00:36:17,722 --> 00:36:18,754
Hé, het enige
Ik twijfel nooit
893
00:36:18,755 --> 00:36:19,987
zijn jouw instincten.
894
00:36:19,988 --> 00:36:21,754
Jij hebt de beste darmen
in het bedrijfsleven.
895
00:36:21,755 --> 00:36:23,921
Ja, jij lijkt op Columbo en...
Angela Lansbury rolde in één,
896
00:36:23,922 --> 00:36:26,754
maar jonger
en met betere kleding.
897
00:36:26,755 --> 00:36:28,387
Ik denk dat jullie twee bevooroordeeld zijn.
898
00:36:28,388 --> 00:36:29,387
Laten we dit eens bekijken.
899
00:36:29,388 --> 00:36:30,387
Schatje, dat zijn we geweest
boven het bewijsmateriaal
900
00:36:30,388 --> 00:36:31,387
al drie keer.
901
00:36:31,388 --> 00:36:32,354
Nou ja, je weet wat ze zeggen.
902
00:36:32,355 --> 00:36:33,854
De vierde keer is de charme.
903
00:36:37,588 --> 00:36:39,654
Haal geen adem
tussen de happen?
904
00:36:39,655 --> 00:36:41,320
Je krijgt kruimels
over mijn hele toetsenbord.
905
00:36:41,321 --> 00:36:42,321
Sorry.
906
00:36:43,388 --> 00:36:44,321
Wacht even.
907
00:36:48,288 --> 00:36:49,755
Je weet wie de moordenaar is.
908
00:36:56,388 --> 00:36:57,854
Onthoud op Emma's foto:
Siobhan droeg
909
00:36:57,855 --> 00:36:59,387
die schattige blauwe schoentjes,
degene die ik onder de kraam zag?
910
00:36:59,388 --> 00:37:00,921
Uh-huh.
911
00:37:00,922 --> 00:37:03,420
Nou ja, dat waren de schoten
tijdstempel vóór de moord.
912
00:37:03,421 --> 00:37:05,454
Na de moord op Ben,
ze draagt zwarte platte schoenen.
913
00:37:05,455 --> 00:37:06,787
Dus? Jij altijd
schop je hielen uit
914
00:37:06,788 --> 00:37:07,921
de eerste kans die je krijgt.
915
00:37:07,922 --> 00:37:09,687
Maar hier is haar verklaring.
916
00:37:09,688 --> 00:37:12,220
Dat vertelde ze de politie
ze zag Ben het feest verlaten.
917
00:37:12,221 --> 00:37:13,287
Ze was met collega's aan het praten
918
00:37:13,288 --> 00:37:14,887
precies tot
ze hoorde de schreeuw,
919
00:37:14,888 --> 00:37:16,287
hetzelfde wat ze mij vertelde,
920
00:37:16,288 --> 00:37:17,787
maar ze vertrok
om haar schoenen te verwisselen.
921
00:37:17,788 --> 00:37:19,087
Maar wat is haar motief?
922
00:37:19,088 --> 00:37:20,120
Ik weet het nog niet,
923
00:37:20,121 --> 00:37:21,921
maar ze had middelen, kansen,
924
00:37:21,922 --> 00:37:23,187
en waarom liegen tegen de politie
925
00:37:23,188 --> 00:37:24,454
tenzij je dat hebt
iets te verbergen?
926
00:37:24,455 --> 00:37:25,787
Als bloed op je schoenen?
927
00:37:25,788 --> 00:37:27,253
Denk je dat ze ze nog heeft?
928
00:37:27,254 --> 00:37:28,120
Veiliger om ze te bewaren
dan ze te dumpen
929
00:37:28,121 --> 00:37:29,154
en het risico lopen dat ze worden gevonden.
930
00:37:32,688 --> 00:37:34,854
Hoe gaat het met jou?
nog sneller bij het lockpicken
931
00:37:34,855 --> 00:37:36,388
na al die tijd?
932
00:37:40,254 --> 00:37:41,855
Daar is de champagne
ze bestelde.
933
00:37:48,655 --> 00:37:49,921
Niets hier.
934
00:37:49,922 --> 00:37:51,555
Ik heb de schoenen gevonden.
935
00:37:53,088 --> 00:37:54,320
Zijn er bloedvlekken?
936
00:37:54,321 --> 00:37:56,020
Nee, ze zien er schoon uit.
937
00:37:56,021 --> 00:37:57,120
Moet ik je eraan herinneren,
we hebben geen--
938
00:37:57,121 --> 00:37:58,754
Een licentie, ja, dat weet ik.
939
00:37:58,755 --> 00:38:00,822
Ik wilde zeggen
een contactpersoon in het laboratorium.
940
00:38:02,521 --> 00:38:04,287
Dit is de outfit
ze droeg.
941
00:38:04,288 --> 00:38:06,287
Ik zie niets.
942
00:38:06,288 --> 00:38:07,455
Hé, wat is dat?
943
00:38:11,755 --> 00:38:12,754
Het is voor Ben.
944
00:38:12,755 --> 00:38:14,221
Ik heb een potlood nodig.
945
00:38:22,254 --> 00:38:23,454
Indrukwekkend, Everett.
946
00:38:23,455 --> 00:38:25,121
Zien?
Het is net als fietsen.
947
00:38:28,021 --> 00:38:29,054
Lavendel.
948
00:38:30,955 --> 00:38:31,922
"Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn liefste."
949
00:38:33,021 --> 00:38:35,253
Niet hoe ik met mijn ex-baas zou praten.
950
00:38:35,254 --> 00:38:36,754
‘Je hebt geen idee hoeveel
keer dat ik in de verleiding kwam
951
00:38:36,755 --> 00:38:38,020
om op een vliegtuig te springen
deze laatste 10 maanden
952
00:38:38,021 --> 00:38:39,420
en val weer in je armen.
953
00:38:39,421 --> 00:38:42,087
Ik ben eindelijk vrij om de jouwe te zijn,
en jij om de mijne te zijn.
954
00:38:42,088 --> 00:38:43,088
Liefs, Siobhan."
955
00:38:45,488 --> 00:38:46,821
Siobhan
bestelde die champagne
956
00:38:46,822 --> 00:38:48,587
om met Ben te drinken
na het feest.
957
00:38:48,588 --> 00:38:50,520
Niemand wist het
ze hadden een affaire.
958
00:38:50,521 --> 00:38:52,220
Ze wachtte
om haar scheiding af te ronden,
959
00:38:52,221 --> 00:38:53,654
en hij wilde gewoon
om er zeker van te zijn dat Zach in orde was.
960
00:38:53,655 --> 00:38:54,887
En dan ontmoet hij Priya,
961
00:38:54,888 --> 00:38:56,520
en vroeger
hij kan het aan Siobhan vertellen...
962
00:38:56,521 --> 00:38:58,153
Emma nodigt beide vrouwen uit
naar zijn verrassingsfeestje.
963
00:38:58,154 --> 00:38:59,654
Verrassing.
964
00:38:59,655 --> 00:39:01,087
De Provence was
Siobhan's droom met Ben,
965
00:39:01,088 --> 00:39:02,887
dan hoort ze Priya
in de badkamer
966
00:39:02,888 --> 00:39:04,687
het mij vertellen
hij brengt haar daarheen.
967
00:39:04,688 --> 00:39:06,921
Dat is een brutale manier om daar achter te komen
je hebt je moment gemist.
968
00:39:06,922 --> 00:39:08,187
Dus confronteert ze hem,
pakt een steakmes,
969
00:39:08,188 --> 00:39:09,520
en steekt hem neer.
970
00:39:09,521 --> 00:39:10,987
En gaat naar haar kamer
om haar schoenen te verwisselen.
971
00:39:10,988 --> 00:39:12,520
Dat is de trifecta--
972
00:39:12,521 --> 00:39:13,654
motief, middelen en...
973
00:39:13,655 --> 00:39:15,687
Wat is de derde?
974
00:39:15,688 --> 00:39:16,587
Mogelijkheid.
975
00:39:16,588 --> 00:39:18,187
Rechts.
976
00:39:18,188 --> 00:39:19,988
Hierna,
je moet echt slapen.
977
00:39:22,655 --> 00:39:25,987
Kijk, we zijn niet professioneel
onderzoekers niet meer.
978
00:39:25,988 --> 00:39:27,420
Je doet het
een sterrenindruk
979
00:39:27,421 --> 00:39:28,354
van onprofessioneel.
980
00:39:28,355 --> 00:39:29,654
Zoek gewoon in het hotel.
981
00:39:29,655 --> 00:39:31,020
Vertel het mij niet
hoe ik mijn werk moet doen.
982
00:39:31,021 --> 00:39:32,721
Kijk, misschien wel of niet
983
00:39:32,722 --> 00:39:35,020
heb er een paar gezien
fysiek bewijs dat--
984
00:39:35,021 --> 00:39:36,587
Met elk woord
uit je mond komen,
985
00:39:36,588 --> 00:39:38,053
Ik kom dichterbij
om u in rekening te brengen.
986
00:39:38,054 --> 00:39:39,320
Vertrouw ons maar,
en als we het mis hebben,
987
00:39:39,321 --> 00:39:41,221
dat zullen we nooit krijgen
weer op jouw manier.
988
00:39:45,254 --> 00:39:47,854
Nee! Nee, nee, nee,
nee, nee, hou op! Stop!
989
00:39:49,488 --> 00:39:50,388
Sorry.
990
00:39:51,655 --> 00:39:52,854
Een beetje laat.
991
00:39:52,855 --> 00:39:55,520
Je gaf me een vals alibi,
Mevrouw Callaghan.
992
00:39:55,521 --> 00:39:56,455
Geef de koffer af.
993
00:40:14,888 --> 00:40:16,921
Kijk, dat is het punt
over bloed.
994
00:40:16,922 --> 00:40:18,220
Je denkt dat je alles hebt,
995
00:40:18,221 --> 00:40:20,187
maar het sijpelt in het leer.
996
00:40:20,188 --> 00:40:22,387
Jammer. Het waren leuke schoentjes.
997
00:40:22,388 --> 00:40:24,187
Siobhan Callaghan,
Ik arresteer je
998
00:40:24,188 --> 00:40:25,555
voor de moord op Ben Moore.
999
00:40:42,455 --> 00:40:43,487
j vader
wilde het zeker weten
1000
00:40:43,488 --> 00:40:44,520
dat het goed ging met Priya
1001
00:40:44,521 --> 00:40:45,787
als er iets is
hem ooit is overkomen.
1002
00:40:45,788 --> 00:40:47,721
Daarom maakte hij mij tot begunstigde
over zijn beleid,
1003
00:40:47,722 --> 00:40:50,187
en op die manier,
de rest van het familiebezit
1004
00:40:50,188 --> 00:40:52,620
geheel zou gaan
aan Emma en Zach.
1005
00:40:52,621 --> 00:40:54,787
Hij klinkt als
een zeer attente man.
1006
00:40:54,788 --> 00:40:58,354
Ja, hij was de beste.
1007
00:40:58,355 --> 00:41:00,454
Eh, hé, als...
1008
00:41:00,455 --> 00:41:02,954
Als dat niet zo was
voor jou, Inge...
1009
00:41:02,955 --> 00:41:05,187
je hebt mij nooit opgegeven.
1010
00:41:05,188 --> 00:41:06,954
Mijn broer en ik
Ik kan jullie niet genoeg bedanken.
1011
00:41:06,955 --> 00:41:08,721
Wij hielpen u graag.
1012
00:41:08,722 --> 00:41:10,221
Echt, je hebt geen idee.
1013
00:41:13,521 --> 00:41:15,221
Excuseer mij.
1014
00:41:17,455 --> 00:41:18,488
Regen!
1015
00:41:19,722 --> 00:41:20,954
Wat doe jij hier?
1016
00:41:20,955 --> 00:41:21,954
Ik heb uw online criticus gevonden.
1017
00:41:21,955 --> 00:41:23,020
Het kostte mij alle 20 minuten.
1018
00:41:23,021 --> 00:41:24,754
Wacht, hoe wist je dat
Ik was hier?
1019
00:41:24,755 --> 00:41:26,921
Je bent grappig.
Professor Wieler.
1020
00:41:26,922 --> 00:41:28,520
Blijkt
hij is een gefrustreerde schrijver
1021
00:41:28,521 --> 00:41:30,620
die niet kan krijgen
zijn 800 pagina's tellende roman gepubliceerd.
1022
00:41:30,621 --> 00:41:31,887
Maar hij nodigde mij uit in zijn klas.
1023
00:41:31,888 --> 00:41:32,921
Hij wilde zonnebaden
1024
00:41:32,922 --> 00:41:33,854
in de zwakke gloed
van je beroemdheid.
1025
00:41:33,855 --> 00:41:35,354
"zwakke gloed"?
1026
00:41:35,355 --> 00:41:38,287
Zoals, niet fluorescerend,
maar een soort warme sfeer.
1027
00:41:38,288 --> 00:41:39,921
Hoe dan ook,
1028
00:41:39,922 --> 00:41:41,454
Ik stuurde professor "Jaloers veel?"
een virus,
1029
00:41:41,455 --> 00:41:43,420
dus dat zou hem bezig moeten houden
van je te trollen.
1030
00:41:43,421 --> 00:41:44,787
Ik heb je niet gevraagd dat te doen.
1031
00:41:44,788 --> 00:41:45,754
Ik denk de woorden
je zoekt
1032
00:41:45,755 --> 00:41:47,887
zijn "Bedankt."
1033
00:41:49,688 --> 00:41:51,954
Hé...
1034
00:41:51,955 --> 00:41:54,153
wil je hier weg?
1035
00:41:54,154 --> 00:41:57,987
Je zei dat je een P.I.
is iets wat je vroeger deed.
1036
00:41:57,988 --> 00:42:00,954
Ik denk dat het iets is
dat doe je nog steeds.
1037
00:42:00,955 --> 00:42:03,088
Houd het gewoon buiten mijn kantoor.
1038
00:42:16,121 --> 00:42:17,420
Hé, je weekt het, je koopt het.
1039
00:42:22,288 --> 00:42:24,620
Nou, we zeiden één aanwijzing,
1040
00:42:24,621 --> 00:42:26,087
heb uiteindelijk je vriend geholpen
1041
00:42:26,088 --> 00:42:28,120
en het oplossen van een moord
voor een rouwende familie.
1042
00:42:28,121 --> 00:42:30,620
Proost voor ons.
1043
00:42:30,621 --> 00:42:32,253
Kunnen we terug
nu in ons gewone leven?
1044
00:42:32,254 --> 00:42:34,187
Geef het toe,
je was weer in het spel,
1045
00:42:34,188 --> 00:42:35,954
en het voelde goed
om mensen te helpen.
1046
00:42:35,955 --> 00:42:37,020
Het was enigszins bevredigend,
1047
00:42:37,021 --> 00:42:38,454
maar dat is het
heel anders dan--
1048
00:42:38,455 --> 00:42:39,354
Ik wil je niet doodsteken
1049
00:42:39,355 --> 00:42:40,287
op je verrassingsfeestje.
1050
00:42:40,288 --> 00:42:41,822
Blij dat we op dezelfde pagina zitten.
1051
00:42:44,688 --> 00:42:46,354
Siobhan miste haar moment.
1052
00:42:46,355 --> 00:42:47,654
Ik wil de mijne niet missen.
1053
00:42:47,655 --> 00:42:49,420
Ben kreeg nooit zijn tweede act,
1054
00:42:49,421 --> 00:42:51,587
en ik wil dat wij de onze krijgen.
1055
00:42:51,588 --> 00:42:53,220
Ik hou ervan om moeder te zijn, Shade,
1056
00:42:53,221 --> 00:42:55,721
maar Priya helpen, nou...
1057
00:42:55,722 --> 00:42:57,520
het heeft mij iets teruggegeven.
1058
00:42:57,521 --> 00:42:58,488
Ik weet dat het zo was.
1059
00:43:01,021 --> 00:43:02,320
Ik zei het je...
1060
00:43:02,321 --> 00:43:04,621
moord is geen duwtje in de rug.
1061
00:43:05,555 --> 00:43:07,220
Ik zei al ja.
1062
00:43:07,221 --> 00:43:08,455
Voor alle duidelijkheid,
je zei "hel, ja."
1063
00:43:14,154 --> 00:43:15,520
Heb je ons een bedrijfslicentie gegeven?
1064
00:43:15,521 --> 00:43:17,220
Het kan niet zijn zoals het was.
1065
00:43:17,221 --> 00:43:18,253
Wij werken nu vanuit huis.
1066
00:43:18,254 --> 00:43:19,887
We hebben ons bureau opgericht
hier--
1067
00:43:23,388 --> 00:43:24,554
Heb je enig idee?
hoe warm je eruitzag
1068
00:43:24,555 --> 00:43:25,587
die boot besturen?
1069
00:43:25,588 --> 00:43:27,320
Je ziet er goed uit als je iets doet.
1070
00:43:28,421 --> 00:43:29,854
- Doen we dit echt?
- O ja.
1071
00:43:29,855 --> 00:43:31,354
Nee, ik ben weer P.I.'s.
1072
00:43:31,355 --> 00:43:32,488
Ja, ja, dat ook.
1073
00:43:33,922 --> 00:43:37,854
♪ Privédetectives
ze houden je in de gaten ♪
1074
00:43:37,855 --> 00:43:41,921
♪ Ze zien het
al je bewegingen, schatje ♪
1075
00:43:41,922 --> 00:43:45,721
♪ Privédetectives
ze houden je in de gaten ♪
1076
00:43:45,722 --> 00:43:48,654
♪ Privédetectives
1077
00:43:48,655 --> 00:43:50,387
♪ Ze houden je in de gaten
naar je kijken ♪
1078
00:43:50,388 --> 00:43:53,721
♪ Naar jou kijken, naar jou kijken